Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(機械轉動聲)
(遠方說話聲)
你同事山本出車禍 連人帶車掉進水裡死了
什麼？
我們收到了一個匿名電話
- 匿名？ - 是的
你們倆不是在聯手對付山王會嗎？
他沒跟你提過？
我們倆獨立行事
媒體咬著山王會與國土資源部 貪污案有關一事不放
他們不敢這麼囂張的
還有其它線索嗎？
因介入貪污案 安全委員會最近在調查他
我知道了
山王會在逐漸壯大
五年前，加藤篡位 成為山王會的話事人
當時石原還沒有上位
現在已一躍成為二把手 統領幫會
山王會經歷風雲變幻
或許吧
加藤喜歡提攜新人
那幫長老必定怨聲載道
是啊
(人們在閒聊)
(警笛聲行近)
(警笛聲停止)
石原不是組織內部的人吧？
不是，他是大友組的會計
那他是怎麼當上山王會二把手的？
傳聞說他是靠 出賣自己的組織上位的
(飛機經過頭上)
(汽車喇叭)
(耳語聲) 進來
請進來
(門關上)
石原先生
你要等事情告一段落了 才聯繫我們啊
若媒體知道我們見面
我可就吃不了兜著走
你太自私了
我們按你們的吩咐 除去了那顆眼中釘
你應該感謝我們
我們的吩咐？
部長可沒叫你們做過任何事
他只是不想閒人礙事
即將到來的選舉
你們可別再搞事了
否則我們會重新考慮
那你的意思就是
把一個警察和他的相好扔進海裡 是我的主意？
笑話
重新考慮我們的關係？
你滾回去跟部長說 他敢再嘰嘰歪歪的，我們就媒體爆料
這傢伙在政府做事
他是部長的秘書
山王會的二號頭目石原 負責業務上的聯繫
他們跟這起警員謀殺案又有什麼關連？
請看
這個跟部長在一塊的女人
正是案發現場發現的舞女
她負責他們之前的聯繫
大傢伙給我打起精神
事關政府部門的命脈
如果事情洩露出去 大家就全都完蛋了
我不要驚喜
給我想辦法搞定山王會
若他們繼續囂張 我唯你們是問！
(嘆氣)
(停車聲)
(引擎停止)
打擾了
- 下午好 - 你好，片岡
最近怎麼樣？
你日理萬機，哪有時間見我們
別笑我了
您才是貴人
眼看著山王會以前只是個地痞組織 現在都已經開始涉足政界了
我還是那個又老又沒用的警察
今天怎麼想起到我這邊來了？
自從山本死後 風聲就有點緊
他哪裡做錯了嗎？
哪裡做錯？ 我怎麼知道？
調查他的死因不是你的份內事麼？
是 是
我們就不能像以前一樣合作嗎？
我們是一條繩子上的蚱蜢
他坐了你以前的位子吧？
他這個混蛋就是多事
或許是吧
我們趕緊把山本的案子給辦了
如果再拖下去 我那些頭兒們指不定要加強武力了
你拿了我們的錢 就得把事幹好了
那個龜孫子！
幹了不該干的女人 盡想從我們這裡要錢
供他那些什麼樓啊車啊
別生氣
能不能派你一個人給我？
你打算怎麼說？
(吸一口大氣) 讓我想想 …
這個舞女是一個黑幫的情婦
他發現她跟警察有一腿 一怒之下殺了他們
警員因搶了黑幫的女人被殺？
- 這太扯淡了吧？ - 不會
官員也常牽涉桃色新聞
他們其實跟黑幫沒啥兩樣
地址是他給的 …
我們去準備些證據
我會叫人給你電話
舟木，把錢給他
舟木先生，你升職啦
以前還是個小保鏢
你該常來
再見
(door opens, closes)
從頭來一遍
我在她喝的東西裡放了安眠藥
她喝了以後就失去了知覺
屍檢沒發現有下藥！
她喝醉以後 你把她打暈了
你真是個黑幫？
你穿得也太花哨了吧
整一皮條客似的
別裝了！
對不起
發生了啥事？
唉 …
我把她打暈了 開車送她到海邊
你用什麼襲擊她？
- 棒球棍 - 笨蛋
一個舞女家裡怎麼會有棒球棍？
用煙灰缸
水晶煙灰缸
對不起
- (ashtray clatters) - 當時幾點？
(mutters)
大概晚上11點
舞女俱樂部11點還沒關門呢！
是凌晨3點！
聽好了…
你凌晨3點去她家 將她和條子抓了個現成
你殺了他們，然後拋屍大海 懂了嗎？
是！
接著你開車回她家
- 清理了案發現場 - (手電鈴聲)
- (beeps) - 你好，好…
我馬上過去
今天把口供錄完
片岡先生
那份口供我們沒法交上去 太扯了
肯定是石原幹的好事
如果硬要說一個混混殺了山本 他死也不會瞑目的！
你為什麼要這麼做？
你塊頭雖大 可是膽識小得跟娘們似的
黑幫就是黑幫
如果事情順利 山王會就欠我們一個人情
黑白兩道都能滿意
部長秘書估計也會因崩潰而自殺
故事結束
隊長開玩笑說，自從你進了我們組後 山王會就蒸蒸日上
一派胡言！ 我是一個有組織犯罪案的刑警
我打算將他們一舉擊倒
你請先過
(birds chirping)
我們將通過合法經營洗錢
你們這些頑固不化的老傢伙聽好了
比如說賣淫
我們會和外交部合作 將業務擴展到全球化
富田和白山
期貨交易，外匯交易和避險基金 這些你們倆都一無所知
你們該跟手下好好學學
岡本
你給他們好好上一課
好的
石原，行了
五年前，我從關內手上接過這個位子
全靠各位的努力 我們才能有現如今的規模
可是我還不滿意
按石原的建議 我們將執行業績考核制
能者生存，劣者淘汰
大家都記好了
好的
今天就到此為止
(sighs)
開個會也不包餐
操
岡本也是高層了 但還對石原言聽計從
他是基佬嗎還是怎麼著？
我們哥幾個去唱一杯？
好啊
再見，先生
(engine starts)
(Tomita sighs)
- 請慢用 - (Tomita grumbles)
石原淨在那說屁話 你怎麼就不管管？
山王會是我們創立的
石原那個王八蛋
連個看得上眼的紋身都沒有
監房也沒蹲過
操他媽的避險基金
他能當上軍師
不就是因為他會賺錢嘛
二把手應該是你 一人之下萬人之上
我還把一個手下送了出去 頂替謀殺警察的罪名
現在我不但得照顧他 還得照顧他的老婆孩子！
就算你為組織拚命 他們也不會在乎了
他們現在在乎的是 你能賺多少錢
那為什麼舟木能升職？
他一分錢都沒賺
他只是關內的保鏢
- 為什麼能上高層？ - 唉
我跟你們說 你們可別跟其他人講
關內被刺殺的時候 舟木為什麼不在場？
你什麼意思？
我的意思是
關內當時和加藤以及 另一個組織的人在游泳池邊說著話
為什麼舟木不在？
保鏢不是應該隨時貼身保護老闆嗎？
你的意思是？
可能當時談話內容機密 他必須離開呢
(譏笑)
說你笨你就是笨
舟木護主不周 加藤為什麼還會提拔他？
唉?
這根本說不過去嘛
你是說加藤和舟木 合謀殺死關內？
- 所以那個乳臭未乾的小子 才能升這麼快？ - (Tomita grumbles)
別跟其他人亂說 小心惹來殺身之禍
我們可以先下手為強
笨蛋
富田在裡面？
請通傳一下，就說片岡想見他
(敲門聲)
打擾了
(悄悄聲) 片岡先生來了
片岡？
(grunts)
你們仨在密謀什麼大事呢
你這樣闖進來很不禮貌
你怎麼來了
- 晚上好，先生 - 別麻煩了，我不點東西
好的，先生
山王會已經今非昔比 染指稅務收入
甚至公然殺害警察
警方誓要瓦解這個集團
這真的讓我很為難啊
(sighs, grumbles)
你到底想說什麼？
加藤先生要引退了
富田先生，該由你繼承大統了
你們倆也可以取代石原 成為山王會的右臂右膀
別瞎扯！
其他的高管會怎麼反應？
他們早就不滿 石原和舟木上竄下跳了
你要我們背叛我們的乾爹？
我們曾對天發誓 絕不會起二心
我理解
富田先生
我想請你去大阪
跟花菱會的會長布施先生見個面
他的二把手西野 是我拜把兄弟
怎麼把他們也扯進來了？
相信我
我們會支持你
大哥，你就去見見他吧
你們倆跟我一起去嗎？
這樣太顯眼了
你自己一個人去
下午好，先生
其他的高管已經在抱怨
加藤先生太依賴石原和舟木了
石原並非主要人員
你管石原是誰 你一個勁發他牢騷管個屁用
加藤先生可沒那麼快引退
說出來是有點不合適 但是您能幫他們一把嗎？
我的上級已經因為 我們放任山王會坐大責罵我們了
如果撒手不管 您的收入也會受到影響
我跟你們前會長有個約定 絕對不跟對方挑事兒
但是現在加藤接手了 這個約定就作廢了
是這樣沒錯吧？
我們會幫你上位
但你也要準備好 承擔接手組織的責任
我當然會
多少位高管會跟你？
白山和五味 …
以及另外三位
誰？有能力嗎？
我知道你為什麼討厭加藤
他不體諒人
為人又小氣
他送的禮物我都不好意思拿出手
我幫你們擺平了跟四條會的紛爭 他只付了我們5百萬元！
即使你高高在上
沒有自己手下的支持 你屁都不是
我再看看能怎麼幫你
非常感謝
你確定加藤不知道你來見我們？
- 當然確定 - 好
- 好吧，招待他去吃好喝好 - 遵命，先生
謝謝你們，但是我要回去了
這很快就走？ 留下來吃個飯會死啊？
如果我太晚回去 他們會起疑心的
我跟你一起走
非常感謝你的幫忙，布施先生 我們也會盡力協助的
大哥，再見
我們先走了
(sighs)
這麼快就五年了
(food sizzling)
要不要喝杯茶？
(liquid pours)
為什麼我們要在這裡喝茶？
喝茶總比幹粗活來得好吧？
(sighs)
你為什麼放話說我死了？
要不然山王會的人不會放過你
他們早已忘了我
山王會的時代很快就結束了
警方即將對他們展開全面的鎮壓
(slurps)
我很快會再回來看你
這些煙是給你的
我不吸煙
想活久一點？
挺聰明的嘛
(both chuckle)
- (clatters) - (sighs)
(clatters)
加藤先生
富田先生，等很久了吧
叫我來什麼事？
你為什麼去大阪跟花菱會見面？
(breathing heavily)
沒這回事
布施先生給我們電話了
(door slides)
喂
(sighs)
他們也告訴了我些事
你跟他說了什麼？
大哥，對不起
你們背叛了我！
說背叛太嚴重了
(hyperventilating) 先等等！
加藤先生
求你
加藤先生
石原先生
我求你們放過我
(sobs)
拜託了
(crying)
(body thuds)
喂
別再使壞
不會
我們絕對不會的，先生
我們不容許任何人背叛 即使是老傢伙也不行
- 知道了 - 知道了
(knocks on window)
(window whirs)
(gunshots)
都搞定了吧？
人心隔肚皮 …
就算笑得歡的奴才
- 你也不知道他在想什麼 - 很抱歉
謝謝你給我電話，布施先生
我改天再去拜訪你
到時再好好聊，再見
(phone clatters)
送點東西過去花菱會
我們有什麼送什麼，馬上去
(sighs)
給片岡打電話
好的
富田死了，你聽說了嗎？
什麼？
正中腦袋
你幹了什麼？
我帶富田去跟花菱會打聲招呼
打聲招呼？
想挑起花菱會和山王會兩家的戰爭？
- 其實你才是真正的殺人兇手 - 閉嘴！
還不是因為 你怪我跟他們走得太近了
花菱會和山王會是秘密盟友
你早就該知道了
我當然知道
他這是去哪兒？
我聽說富田被人殺了
是的，我們找不著他的保鏢了
是他幹的也說不定
你耍我了吧？
沒耍你
是你帶富田去大阪的吧？
什麼？誰跟你說的？
王八蛋，沒事能瞞過我們
你想叫他幹什麼把戲？
別生氣
他叫我介紹布施給他認識 有事向他請教一下
在我們背後盡搞些小動作 你這個烏龜王八蛋！
誰指使你這麼做的？
(sighs)
看來你也想落個跟山本一樣的下場啊
你有在聽嗎？
那天在監獄
我聽說大友還活著
這個名字有印象嗎？
石原先生，你怎麼就忘了呢
你以前還是他組織裡的經理呢
- (all shouting) - 你是什麼意思？
你說我是內鬼？
別激動啊
滾開
你說大友已經死了
放開我！
我沒說過啊
那只是個傳言
他的刑期多久？
十多年吧
跟大友說他出來了可以來找我
如果他找不到地方去 我們會重新接納他
好的，我會告訴他
(scoffs)
笨蛋
大友永遠不會來
感覺如何？
你很快就能出去了
你打的什麼鬼主意？
能讓我們倆單獨談會嗎？
怎麼了？
我絕對不可能
獲得假釋
全是你搞的鬼
你是一位模範囚犯
(笑) 表現好會被刺傷嗎？
我差點忘了這事
那傢伙叫木村
是被你毀了的二當家
你怎麼知道？
難不成是你一手安排的？
怎麼可能！
為什麼不上報木村一事？
內疚嗎？後悔做了錯事？
不管怎樣，錯都在我
我不該對愧疚的人耿耿於懷
得失乃是常事！ 無賴才會道歉求原諒
就算是無賴，也有自己的原則
出獄之後有什麼打算？
加藤掌權後，山王會壯大了不少
對政局都頗有影響
之前怎麼沒聽你提過？
在牢裡除了吃就是睡
出來了，就沒那麼簡單了
那個石原已經是二把手了
(angrily) 閉嘴！
那不關我的事
扮什麼老弱病殘！
你必須打敗加藤，收拾石原這個叛徒！
怎麼？
警察慫恿我這無賴開戰？
出獄那天，我來接你
不敢勞煩！
(door opens)
- (ball thuds) - 呀
- (man mutters) - 太高了
再來
- (ball thuds) - 呀
- (batter mutters) - (men laughing)
- 你這姿勢真搞笑 - 真嚇人！
停了
喂
喂，有人在不？
喂
發球機停了！
怎麼回事？
- 開什麼玩笑！ - 喂
- 怎麼？ - 喂
怎麼了？
- 怎麼？ - 投球機壞了
- 你們給錢了嗎？ - 給了
- 多少？ - 一千
就一千塊，想玩多久？
(grunts)
住手
收到
(whimpers)
對不起
- (bat thuds) - (man #3 shouting, speaks)
(bat thuds)
木村先生！
警官，好久不見
(satisfied sigh)
開了個擊球場啊！不錯！
謝謝
我去沖茶
感受球！
用心去感受！
喂
打得好
沒球了麼？
時間到了
甩球棒的時候用點力 才能迷倒萬千少女
屁股也要扭起來！
(mutters)
喂
- 對不起 … - 唉?
… 不好意思，我們得回廠裡去了
費事理你！
(groans)
讓開
很帥，我喜歡！
大友沒懷恨在心嗎？
沒
他很抱歉
典型的黑幫
怎樣？見他一面不？
原諒他，你們兩人好好談談
團結起來，重振雄風
我無所謂
看大友的了
反正我遲早要跟山王會算賬的
沒錯，哪怕金盆洗手了
這賬還是得算清
作為警察，關係再好 都不該來接他吧
別多嘴
(car approaching)
(engine stops)
(knocks on window)
(whirs)
接人嗎？
沒錯，不行啊？
接誰
跟你無關！
辛苦你了！
走開！
前輩，上車吧，去吃點東西
前輩
大友
片岡是尊你為前輩
但你在我眼中，就是個無賴！
你以為我還是個無賴嗎？
難道你變身模範公民了？
那幹嘛還上他們的車？ 跟無賴為伍！
算了，繁田
(engine idling)
這是誰的房子？
真氣派啊
在牢裡過得不好吧？
對不起 …
沒提前跟你打招呼
沒關係，接下來有什麼打算？
先休息休息，再找點活兒干吧
可以來我公司
謝謝您
(phone ringing)
你好
請稍等
是康長旺會長
是我，近來可好？
之前承蒙你關照了
毒販？ 太誇張了吧
是嗎？
Yes yes.
行，拜
(beeps, clicks)
此人名叫常山代
年輕時就是上野黑市的一個傳奇
現在掌握著日韓的毒品交易
(mutters)
他怎麼認識大友的？
大友是上野出身的
或許是這個原因
想去韓國不？我有不少手下在那
我會考慮的
有困難的話，隨時來找我
謝謝
- (mutters) - (grunts)
- (music playing softly) - (lock clicks)
晚上好
要喝酒嗎？
是常會長吩咐我來照顧您的
謝謝，不過你可以走了
(glass clinks)
我現在走 會被會長責罵的
我沒那心情
大友先生
您就看看我身上的刺青吧
會長肯定會問的
(phone ringing)
你好
請稍等
是一位叫片岡先生的電話
(footsteps)
喂
開心嗎，前輩？
煩！都叫你別纏著我了
明天有時間碰個面嗎？
要幹嘛？
(glass shatters)
召集所有人，滅了大友！
給我殺了他！別留情！
清楚沒？行動！
(Ishihara breathing heavily)
不就是個廢物 要這麼大費周章嗎？
不管交情多深，你都不該讓警官等
聽見沒！ 再這樣，我讓你進監獄！
來啊，混蛋
前輩，我想讓你見個人
(door opens, closes)
他這個身份竟然還有追隨者！
當小混混很帥嗎？
比垃圾還沒用的廢物！
警察也沒好到哪裡去
- (kicks) - (groaning)
(door closes)
不好意思，久等了
雖然道歉於事無補，但是，對不起
片岡把事情都告訴我了
不用跟我道歉，木村
錯的是我
你受的傷，比我嚴重多了
你們倆搞成現在這樣
都是山王會造成的
木村跟別人一樣，都想算清這筆賬
片岡，我都一把老骨頭了
有個朋友讓我去他那裡幫忙
常會長？
你想想那些犧牲了的弟兄吧
我有個兄弟，想收攏我
他叫中田，是個代理二當家
花菱會的中田？
沒錯，他能讓布施會長出手相助
大友哥
跟他們結盟，一起對抗山王會吧
你不知道麼？
花菱會跟山王會暗中結盟了的
不可能支持你們
是嗎？
中田說，布施對山王會怨恨已久
一直想找機會毀掉他們
會長加藤和石原都很偏執
對手下特別苛刻
形勢不妙啊
咱們可以拉山王會一把
但對自己兄弟冷血無情的人，不救也罷
最近，關於山王會有個奇怪的傳聞
什麼傳聞？
說是加藤篡位殺了前任關內 才坐上這位子的
有趣
本性難移啊
你們有什麼想法？
(mutters)
我認識個跟山王會有深仇大恨的人
不妨利用他對付山王會
(taxi departs)
你們跟著我幹嘛？
老大叫我們保護你
- 木村嗎？ - 是
沒這個必要，走吧
老大會不高興的
帶了傢伙沒？
當然
別讓人看到
我會跟木村講的，喝了這杯就走吧
你心情不太好吧
花菱會把我的心血都毀了
為什麼讓大友見木村？
我自有分寸
他們倆都會小命不保的
還想上演富田的悲劇麼？
囉囉嗦嗦，煩死了！
不喜歡就退出吧
(sighs)
- 我得走了 - 隨便
(door opens, closes)
- (gunshots) - (bullet casings clatter)
(running footsteps)
監控錄像？
有，但我們看不到是誰
他戴了帽
肯定是大友！
給我滅了他！
是
我派人把他揪出來
還用說嗎！立刻給我找人！
收到
(beeps)
你們
我不是叫你們走了嗎？
對不起
老大教我們跟著你
今晚有事嗎？
不用你們管
(button clicks)
夠了，回去吧！
去幾樓？
11樓，謝謝
(button clicks)
(dishes clatter)
我們還沒吃完呢，白癡
對不起
(silverware clattering)
(gunshots)
(both grunting)
(grunts)
(button clicks rapidly)
(breathing heavily, grunting)
(yells)
(both gasp)
沒事的
不會有事的
一群廢物！
我開槍了，但是電梯太窄
別給我借口！他是死是活？！
對不起，我只打中了他腹部
你們這群飯桶！
連個廢物都搞不定？！
岡本，你怎麼教手下的？
對不起
白山，五味！
你們倆就只會坐著嗎？
- 不 - 不
你們這幫飯桶
下次常務會議，我要把你們踢掉
(mutters)
麻煩你們跑一趟了
(grunts)
據說
石原執意懲罰你們？
是的
我們會長非常關心此事
想想之前富田的下場吧
那個有組織罪案科的蠢貨警察！
他要有認真管理，就不會發生這事了
- 真的嗎？ - 呀
警察有什麼好怕的？
他肯定把責任都推到我們身上了吧
為了保護名譽不擇手段的混蛋
不是嗎？
相信我，沒錯的
有機會我再跟布施會長引薦你們
會長今天不在麼？
唉？
會長在不在，跟你們有關係嗎？
唉？
就你們這身份，會長豈是想見就能見的？
唉？
五味
- 在 - 是嗎？
不是
不是吧？
你說得對
今日休業
不把它弄好，小心你的手指頭
工作的時候吃飯？
不是叫你們一直跟著他嗎？！
混蛋
算了
又不是他們的錯
怎麼受傷的總是肚子啊？
大哥，對不起
我沒那意思
跟我一起去大阪吧
咱們跟布施會長結盟
我不想再和山王會做對頭了
就任由加藤和石原為非作歹嗎？
咱們是他們的眼中釘啊！
老大
請讓我們加入
我們去抓加藤
怎麼抓？ 連大哥都保護不了
把那槍收起來
等時機成熟再說
到處都是山王會的耳目
- 老大 - 夠了！
站在這裡也沒用
他們怎麼會跟著你的？
以前弟兄的孩子
真是有其父必有其子
跟著我
變成這樣了
他們還自我感覺良好
加藤會長怎麼可能來這地方？
(breathing heavily)
大友幹嘛不自己來？
小瞧我們？
說！
大友在哪兒？
(spits)
就不告訴你，混蛋
(yells)
(punks moan)
給我殺了
(phone ringing)
(ringing stops)
(engine stops)
看
你的人吧？
在加藤的地盤撒野
被裝進麻包裡，毆打致死
你們再不還手，類似的還會發生
好好跟大友談談吧
我決定接受木村的要求 跟花菱會結盟
明白，告訴木村
別被利用了
我明白
謝謝
花菱會成員表
木村，你要跟布施會長結盟？
也不看看自己幾斤幾兩
跟大友結盟，支持你們對付山王會？
想都別想
他們殺了我的人
我不能袖手旁觀
跟你們結盟，有好處嗎？
想過沒？
你們這是要花菱跟山王為敵
他們早就變質了，所以
等等 你在說什麼鳥？
我們跟山王會結盟時 你們還乳臭未乾呢！
開戰的話，誰來負責？
就你那幾個死鬼兄弟！
想拿花菱會當擋箭牌吧
開戰的話，你們必須首當其衝
- 這我明白 - 發什麼神經！
那人殺了你們老大的
現在來跟他結盟，你們想清楚沒？
我們只是奉老大命令行事
木村，夠了！咱們走吧
- 你說什麼，大友？ - 又怎麼啦？
操！小瞧我們嗎？
不是小瞧你們，混蛋
布施先生百忙之中抽出時間來
你們倒想走了？
是走是留
我們說了算！
他媽的浪費時間
什麼？
- 有問題嗎？ - 對不起！
大哥，冷靜
這傢伙不知天高地厚
- 拿傢伙來 - 是
我讓你見識見識
見識什麼？你想怎樣？
開槍打我啊
木村！管好你弟兄
- 我殺了你！ - 來啊
還等什麼？嚇唬我？
對不起，他才出獄
- 什麼都不知道 - 你也是，蠢貨
竟然帶這種人來
趕緊賠罪
你想十指不全嗎？
想砍掉我手指？
要什麼刀啊？
我幫你拿
匕首還是餐刀？給他
夠了，混蛋
- 咱們走 - 什麼？
砍的就是你，大友
給我賠罪
他媽的，動手啊
來啊，廢物？
你說誰廢物？
他媽的，我殺了你
來啊
夠了吧？
山王會，我們自己搞定！
送他去醫院！
是
(man mutters)
木村先生回來了
(door closes)
(sighs)
對不起
沒事
能喝酒嗎？
還拿得動杯子
(mutters)
這杯敬我們的兄弟之情，好嗎？
Mmm. (clicks tongue)
好
他們應該能為我們所用
大友也是？
木村是條漢子，大友就是個無賴
讓他們跟山王會鬥去吧
(chuckles)
找幾個面生的人幫他們
之前說過的事，也讓手下去查查
(mutters)
- 你是說關內的死？ - 沒錯
最近石原地盤遭襲
我多派了些手下保護你
我可是前任關內的保鏢啊
我還沒弱到需要你們的保護
讓其他人退下
是
你怎麼回事？
抱歉
(cocks)
(gunfire)
(whirs)
(doors unlock)
(Kimura grunting)
我知道是你殺了我的手下
手下？他們哭得跟小孩一樣
那群混蛋！
大友，讓這傻瓜住嘴
我們會把你們殺的一個不留！
加藤殺了關內，對嗎？你看見了
不知道你說什麼
你是他的保鏢，一直跟著他
我什麼都沒看見
很好
兄弟
可以幫他回憶一下嗎？
(rattles, whirring)
舟木
你也會有這一天！
看好了
(grunts)
不要！不要！
我看見了
想起來了
- 不要啊！ - 我都看見了
警告過你老實交代了
還沒查出了他躲在哪嗎？
沒有
只找到一個沾有血跡的黑色袋子
過了這麼長時間
肯定有人在幫他
這才是你們要查出來的！
是，我會的 再見，先生
(door closes)
(sighs)
(grunts)
找到他的屍體了？
還沒
他一定是被扔到其他地方了
但我們還是找不到他
好奇為什麼大友直接找了舟木
而沒經過你或石原？
也許是因為舟木殺了他們的人
可以跟你單獨談談嗎？
一會就好
重要的事？
- 好的 - 是，先生
(door opens)
(door closes)
就因為舟木殺了他們兩個人 他們就敢殺了他嗎？
很可能他知道了你的秘密
你說什麼呢？
真是奇怪呢
聽著，加藤先生
加藤設計好了一切
加藤說我不用整天跟著他們
但我還是跟著他們，因為感覺有些不安
他們跟另一個家族的人單獨呆在一起
是這樣的，加藤殺了一個外人
然後他有拿起一把槍，殺了關內先生
所以看起來像是另一個人殺了關內先生
幾天後我告訴加藤先生我什麼都看到了
他說只要我不說出去，就好好獎勵我
他承諾給我一個地盤，由我自己打理
這是什麼？
都是胡扯！你從哪弄來的？
誰給你的？
石原給我的
石原？
等等
他是我的左右手，我親自培養，提拔他的
他絕對不會
石原想要登上你的位置
他利用大友放監
提前把富田送給了我們
他背叛了我？
他也背叛過大友
一次是叛徒，就一輩子是叛徒！
那個混賬！
跟花菱的見面怎麼樣？
布施先生非常掛心
他們會幫我們扳倒大友的
很好
你知道木村嗎？
知道
就是大友砍了他的臉的傢伙
為什麼提起他？
很明顯他討厭大友
木村要中田給花菱準備一個契約
他說木村會跟我們聯繫的
但是，他的家族曾經
喂！
我一個人去了大阪
搞定了這件事
我知道，謝謝你
(punching)
你要多賣力些 加藤先生就不會有這麼多麻煩了！
去找大友
是，先生
所以不是大友，而是花菱跟山王的對決
但願他們兩敗俱傷
那可是不少功夫啊
得要個我這樣的人才好
警察不應該坐在辦公室裡
要讓頭知道我工作有多努力
好了，好了
你覺得不會有人幫大友吧
不會 連布施先生也都肯跟我們合作了
沒錯
(bullet casings clinking)
(car honks)
靠！
打給加藤先生，問問他跟木村是怎麼回事
是
(door opens)
(door closes)
(engines stop)
晚上好，木村先生
大友呢？
在後邊的貨車裡
(gunfire)
(men whimpering)
喂
去看看你的前老闆吧
大友
是大友，混賬
(groaning, coughs)
很榮幸見到你，老闆
你叫我老闆？
請聽我說，事情很複雜
加藤找上我時，我並不願意
(sniffles)
他威脅會殺掉我
我沒辦法只好背叛你
- (liquid trickling) - (chuckles)
讓我做什麼都可以！
我有錢，我可以把我的股票都給你！
讓我怎麼都行，請原諒我！
什麼都行？
是！
我們玩棒球吧
什麼？
(chuckling)
- (bangs) - (switch clicks)
(rattling)
(Ishihara shouting) 不要！不要啊！求你了！
- (grunting) - (clicking, whirring)
(screams, grunts)
(ball bounces)
(grunts, groaning)
現在加藤只剩他自己了
別動他
他是我的
當然
- (machine clatters) - (ball thuds, bouncing)
(machine clatters)
(ball bouncing)
(machine clatters)
(ball bounces)
(car idling)
(engine revs)
(police radio chatter)
石原的事還真是遺憾啊
但他讓我們別無選擇 他居然想取代山王家族
一開始還覺得他挺聰明，但聰明過頭了
We owe a great deal 我們欠布施先生和花菱先生很多啊
加藤先生
舟木的話我們都已經聽過了
怎麼？
如果他所說不假 那你就是關內先生的死敵
這是怎樣？
你們這麼容易就被騙了？
誰做的？
是你殺害了他，還背叛了我們
你們都怎麼回事？
是要造反嗎？別跟我鬼扯！
是誰讓山王家族成長起來的？
好，我們這就說清楚
背叛我的人都會被開除
誰想讓我引退
儘管站出來！
你們應該感到羞恥，搞什麼鬼？
你們會後悔的
我們永遠都不會原諒你！
(door closes)
(gunfire)
(water trickling)
喂
你把舟木的話發給我的理事了？
真是卑鄙啊
是你把我公司的人給殺了？
別給我潑髒水了
你會讓你吃不了兜著走的
富田和石原也都是你搞的鬼吧？
讓布施接電話！
(line clicks, beeping)
(clicks)
- 我幫你接水 - 不用了
(gunfire)
(clatters)
(doorbell chiming)
(lock clicks)
寶貝！
(screaming)
(crying)
我靠！我靠！
(honks)
(jet passing overhead)
(gunfire)
差不多完了
我先走
剩下的交給你了
兄弟，我們就差一步就有自己的家族了
花菱家族也不好說
他們恨死我了
我們這麼賣命，你應該重建大友家族
別擔心
我會親自問問西野的
我只是木村家的小兵
什麼？
老闆，祝您勝利
(engine starts)
- (car door closes) - (car departs)
加藤之後是誰接收了山王家族？
對花菱家族來說，誰是主管並不重要
什麼意思？
你跟他們也太熟了吧？
(scoffs)
(knocks on door)
下午好，布施先生
木村先生
請進，坐
我就指望你了
再見，先生
(mutters)
喂 大友呢？
快結束時他先走，去料理其他事了
布施先生親自邀請，他卻不肯來？
很抱歉
(mutters)
也許更好吧
至於山王家
他們決定休戰
跟花菱家族休戰？
你發什麼夢呢？
我們讓你有自己的家族
木村家族會跟他們休戰
然後呢？
我看看
加藤會引退
可能是白山接他的班
你不是很開心啊
你和你的小家族
想跟山王家對抗？以卵擊石？
他們家的一個人會成為老闆
但他們保證給你一個新的地盤
非常感謝
至於你的家族，你們得放逐大友
- 什麼？ - 只能這樣！
他必須離開
雙方都得讓一步啊
他們的會長退位了
相比而言，放逐大友也算是小的讓步了
嗯 …
(breathes deeply)
怎麼可以？我不能放逐他
可是他是在冒着生命危险
我已經在忍了，但你一直絮絮叨叨！
布施先生冒著生命危險安排了這次交易
你是鬧什麼？
要是你不肯犧牲大友，那你就剖腹自殺吧
去啊
跟山王家族休戰
也就是說花菱家族要擴展到東京了
沒錯 大友先生打給我們了
我，實加藤，山王家族第二任會長
對夥伴們的死亡負有責任
包括秀人石原和方舟木的死
以及對我們公司聲譽的影響
因此，我宣佈從山王家族引退
從此跟地下社會脫離關係
我將不會危害社會
而是做一個守法公民
我會作為一個誠實的市民，為社會做貢獻
至於
石原和舟木的死 以及其他衝突
和跟其相關的一系列問題
我們會以加藤會長的卸任來彌補
我們感謝布施先生對此事的幫助
他是花菱家族的會長 也是關內先生的宣誓兄弟
現在我們宣佈山王家族新任會長
我，西野和夫，會作為監護人
第三任會長是白山倉昊
副會長，五味二郎
高野成德和安多力將負責協助工作
分別為領事和首席顧問
任何反對此次任命的人
即為反對布施先生的人
組織將會不遺餘力平息反對之聲
結束
提前感謝諸位的配合
(men assent)
(door opens)
喂
恭喜恭喜
別恭喜了，也不看看你坐哪了
喂
為什麼保險箱是空的？
我們拼了命才弄到那筆錢
別想糊弄我們！
喂
給你一星期
把所有文件找齊了
卸任後還想舒舒服服的？沒那麼便宜
聽懂了沒？
懂了
木村的地盤就在我們領地裡邊，怎麼辦？
可以直接殺了他
不過花菱家族自會料理他的
他只是個小嘍囉
如果我們動手
就成了他們的附帶傷害了
沒錯
現在是花菱家族
山王家族肯定損失不小
只會讓花菱家族一家獨大，不是嗎？
這也太麻煩了，隊長
我忙著清理山王家族改組的事呢
還有花菱進駐東京的事
好像加薪或是提升啊
大友呢？
山王家族休戰後，他去了韓國
休戰後就可以去旅遊了？真好運啊！
你覺得還沒完，是嗎？
什麼？
(scoffs)
你要學的還很多呢
花菱家等著山王家攻擊木村家族呢
你也聽隊長說了
好好看著我是怎麼處理的吧
(birds chirping)
(distant traffic)
(chiming, beeping)
(game noises fading)
(silence)
- (knife thudding) - (blood squelching)
(rattles)
(chiming, beeping resume)
(men shouting)
(shouting fading)
花菱, 木村家族
為什麼抓我的人？
我們別無選擇
加藤被殺了
我們得從他從前的敵人查起
警察局也得做做樣子
- 不是我們 - 我知道，只是例行公事
可以交出你們的武器之類的嗎？
只要你們早點放了我的人
不會有事的，我保證
(sighs)
(engine starts)
是啊，有警察在呢
他們懷疑我們
他們逮捕了誰沒有？
他們知道是誰幹的嗎？
知道
來自大友
我知道是誰幹的
為什麼要告訴你？
我得掛了，這裡有人
晚點打給你
大友兄弟寄的？
是，一個禮物
- 送進來 - 是
請進
- 想放在哪？ - 放角落裡就好
(mutters)
(gun rattles)
晚上好，各位
木村家族
我們是花菱家族的西野和中田
山王家族的人都到齊了
我已經迫不及待了
什麼？
你找了誰去做的嗎？
- 什麼？ - 殺掉木村
突襲之後他就立刻死了
真是巧合
我找誰去做呢？
- 什麼？ - 告訴我啊
花菱家的？
山王家，還是大友？
別說得好像你什麼都知道
聽著
花菱家的人把他弄得像是大友做的
為什麼不坐收漁翁之利呢？
坐收漁翁之利？
我跟你說夠了，隨你的便，我是不幹了
隨便你
大友正在趕來，我忙著呢
他不能來，他們把他當成替罪羊了
你還是不懂
黑社會裡聲譽就是一切
來的話他會被殺死的
所以我才來
保證大友的安全
我要走了
走？好遺憾啊！
這可是立功的好機會呢
我寧願一輩子都做個普通警察
(men greeting)
木村的葬禮
(car approaches)
(car door opens, closes)
謝謝你能來
我覺的這裡會比較隱蔽
按慣例我得搜身
我是來為死者上香的
我知道
你真的是空手而來 你至少得有把手槍吧
花菱家的人在裡邊
你在找這個
什麼
(casings clatter)
(soft jazz playing)